Coexisting systemic lupus erythematosus and ankylosing spondylitis : a case report and review of the literature